1
00:00:51,267 --> 00:00:54,664
**KILLERS IN FUGA**
2
00:01:35,658 --> 00:01:38,586
Ho coperto ogni centimetro di questo
lato del serbatoio, e guarda...
3
00:01:38,687 --> 00:01:41,686
...più di uno dei nostri tipi lo desidera
farlo nel modo più duro.
4
00:01:41,787 --> 00:01:45,081
Quindi, se stai cercando Go Duff o
uno qualsiasi degli altri detenuti che sono fuggiti,
5
00:01:45,197 --> 00:01:48,327
...ricorda quello che ha detto il direttore
atrápenlos vivo, ma non è detto chi.
6
00:01:48,413 --> 00:01:50,286
Ok, disperdetevi.
7
00:02:44,754 --> 00:02:46,442
Scotty, sei ancora su quel pendio.
8
00:02:46,550 --> 00:02:47,255
Sì, sono qui.
9
00:02:47,356 --> 00:02:50,222
Vieni a pochi metri dalla Cañada Seca
sotto il tuo.
10
00:02:50,323 --> 00:02:52,768
Penso che il più grande sia Network Henry,
11
00:02:52,869 --> 00:02:54,930
...e l'altro è Going Duff.
12
00:02:55,471 --> 00:02:57,793
Guarda alla tua sinistra, dovresti riuscirci
per vederli.
13
00:03:25,465 --> 00:03:29,198
Non muoverti, vattene, prendi un'altra pista.
14
00:03:52,229 --> 00:03:54,968
Cancellane altri due dalla tua lista,
Nike.
15
00:04:28,232 --> 00:04:29,945
Qualcuno arriva.
16
00:04:38,921 --> 00:04:40,405
È Van.
17
00:04:41,770 --> 00:04:44,039
Vacci piano.
18
00:04:45,456 --> 00:04:48,309
Oh, ragazzo, non avere un bell'aspetto.
19
00:04:48,410 --> 00:04:49,972
Come ti aspetti che appaia?
20
00:04:50,073 --> 00:04:51,592
Dopo essere stato al sole per ore...
21
00:04:51,693 --> 00:04:54,686
...con formiche e lucertole che strisciano
su di me.
22
00:05:01,549 --> 00:05:03,377
Chi c'entra tu, Quinn?
23
00:05:03,478 --> 00:05:05,008
No, e ho capito.
24
00:05:05,109 --> 00:05:07,115
È uscito con Buck Wolfs.
25
00:05:07,216 --> 00:05:08,512
Solo che Buck non poteva farlo.
26
00:05:08,613 --> 00:05:10,882
Non ho bisogno di alcun interprete.
27
00:05:10,983 --> 00:05:12,405
C'è qualcos'altro che vuoi?
lo sai?
28
00:05:12,506 --> 00:05:13,499
Se...
29
00:05:13,600 --> 00:05:16,556
- Come hai trovato questo posto?
- Buck.
30
00:05:16,657 --> 00:05:17,952
Cosa gli è successo?
31
00:05:18,053 --> 00:05:20,576
È stato catturato mentre stava per andare
oltre il muro.
32
00:05:20,677 --> 00:05:22,601
Questo è quello che succede quando non lo fai
fidati di un uomo.
33
00:05:22,702 --> 00:05:24,635
Mi ha costretto ad andare per primo.
34
00:05:24,736 --> 00:05:28,088
Ok, ragazzo intelligente, non preoccuparti.
35
00:05:28,189 --> 00:05:32,071
Non ho mai gusto, parli troppo velocemente
e molto.
36
00:05:40,066 --> 00:05:43,335
Ma tu sei qui e non c'è molto
puoi farlo adesso.
37
00:05:43,436 --> 00:05:46,098
Ma devi prenderti cura del tuo
passi, ascoltami.
38
00:05:46,199 --> 00:05:47,307
Sì, ti ho sentito.
39
00:05:47,408 --> 00:05:49,212
Non preoccuparti. Devi mangiare.
40
00:05:49,313 --> 00:05:50,342
No.
41
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Non ha mai contattato Wiley, ha dovuto farlo
lasciare il commissariato.
42
00:05:53,484 --> 00:05:55,523
Ho portato la pistola.
43
00:06:00,939 --> 00:06:02,853
Dove l'hai preso?
44
00:06:03,890 --> 00:06:06,767
L'ho afferrato quando è venuto al mio fianco
il poliziotto Jones.
45
00:06:07,135 --> 00:06:08,416
Ragazzo pronto.
46
00:06:08,517 --> 00:06:10,023
Cosa farai riguardo a
cibo?
47
00:06:10,124 --> 00:06:11,651
Niente, dobbiamo abituarci
un'idea...
48
00:06:11,752 --> 00:06:13,660
...essere affamato per i prossimi tre
giorni.
49
00:06:13,761 --> 00:06:15,618
Perché tre giorni?, Perché non voliamo
notte?
50
00:06:15,719 --> 00:06:17,263
In due ore possiamo attraversare il confine
dello stato.
51
00:06:17,364 --> 00:06:18,444
O morto.
52
00:06:18,545 --> 00:06:19,959
Chiunque voglia andarsene se ne vada.
53
00:06:20,060 --> 00:06:21,350
Chi vuole restare, resta.
54
00:06:21,451 --> 00:06:22,897
No.
55
00:06:25,209 --> 00:06:28,803
Non mi interessa cosa accadrà
loro quando escono di qui.
56
00:06:29,528 --> 00:06:32,789
Ma nessuno lascerà questo posto
prima del tipo successivo.
57
00:06:32,964 --> 00:06:34,578
Chiunque di voi lo voglia o no,
58
00:06:34,679 --> 00:06:37,894
...potrebbero essere catturati e consegnati a
il resto di noi.
59
00:06:38,661 --> 00:06:41,139
Quindi resteremo qui insieme.
60
00:06:41,464 --> 00:06:43,768
E questo significa tre giorni.
61
00:06:43,869 --> 00:06:46,995
Anche se hanno la pancia storta
dall'interno verso l'esterno.
62
00:06:48,928 --> 00:06:52,069
Siete i miei compagni, quindi li ho dati
questa opportunità.
63
00:06:52,170 --> 00:06:54,517
Ti ho parlato di questo nascondiglio.
64
00:06:54,618 --> 00:06:58,371
Qualcosa che nessuno in tutto
il mondo lo sa, tranne me.
65
00:06:59,119 --> 00:07:02,846
Ed è per questo che saremo gli unici
tipi che potrebbero essere fuggiti da qui.
66
00:07:02,947 --> 00:07:04,087
Perché abbiamo un posto per...
67
00:07:04,188 --> 00:07:06,024
...entrarnos finché non lasci il
cacciatori...
68
00:07:06,125 --> 00:07:08,646
...e finché non si disperderà fuori
questa valle.
69
00:07:10,430 --> 00:07:12,589
Immagina cosa faranno,
70
00:07:12,690 --> 00:07:13,933
...devono coprire ogni centimetro...
71
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
...finché non saranno sicuri che noi siamo no
più a lungo qui.
72
00:07:16,675 --> 00:07:19,971
Quindi domani guarderemo l'altro
fianco delle colline.
73
00:07:20,409 --> 00:07:22,767
E il giorno dopo ulteriormente.
74
00:07:24,428 --> 00:07:26,674
E il giorno dopo lo prenderemo
qui,
75
00:07:26,775 --> 00:07:29,063
...eretto.
76
00:07:30,829 --> 00:07:32,706
Quindi tre giorni.
77
00:07:32,807 --> 00:07:35,741
E voglio che lo ricordiate tutti.
78
00:07:35,903 --> 00:07:37,904
E voglio che tutti voi ricordiate che io
era il tipo che...
79
00:07:38,005 --> 00:07:40,528
...Li ho condotti qui e ho dato loro questo
opportunità.
80
00:07:41,770 --> 00:07:45,471
E ascolteranno il
ragazzo che sa di cosa sta parlando
circa.
81
00:07:47,484 --> 00:07:49,149
Ed è quello che sono.
82
00:08:47,547 --> 00:08:49,801
Puoi subentrare per un po'?
83
00:08:50,884 --> 00:08:52,307
Assicurazione.
84
00:08:57,402 --> 00:08:59,957
- Come stai?
- La febbre è molto alta.
85
00:09:00,058 --> 00:09:03,643
Ehi, pensi che sarai pronto?
partire con noi?
86
00:09:03,744 --> 00:09:05,463
Chi lo sa.
87
00:09:06,412 --> 00:09:08,001
Pensaci, dottore.
88
00:09:08,102 --> 00:09:10,116
Dieci e otto mesi nella stessa cella
con questo...
89
00:09:10,217 --> 00:09:12,618
...importante pacchetto di carne, e ora
che eravamo ancora insieme.
90
00:09:12,719 --> 00:09:15,353
- Andiamo, andiamo.
- Fante di spade.
91
00:09:15,500 --> 00:09:17,372
Scegline un altro.
92
00:09:18,614 --> 00:09:20,071
Fante di spade.
93
00:09:20,172 --> 00:09:22,597
- Sei sicuro?
- Sì.
94
00:09:27,848 --> 00:09:30,189
Ascolta, Manny.
95
00:09:30,310 --> 00:09:32,814
Come se fossero scappati da loro
ingabbia alcuni animali selvatici.
96
00:09:32,915 --> 00:09:34,938
Forse quello che siamo.
97
00:09:36,711 --> 00:09:38,536
Che ragazzo?
98
00:09:38,637 --> 00:09:40,247
Oh, non lo so.
99
00:09:40,348 --> 00:09:42,404
L'ho pensato quando sono uscito
tutto sarebbe andato alla grande.
100
00:09:42,505 --> 00:09:45,215
- Cosa non lo è? - Davvero
scherzo?
101
00:09:45,415 --> 00:09:48,355
Non mi ero mai sentito più infelice nella mia vita
vita.
102
00:09:48,764 --> 00:09:51,536
Freddo, fame...
103
00:09:51,778 --> 00:09:53,226
...rischiando tutto.
104
00:09:53,527 --> 00:09:55,515
Hai paura.
105
00:09:55,616 --> 00:09:57,513
Sì, ho paura.
106
00:09:58,987 --> 00:10:01,011
Non so cosa farò.
107
00:10:01,112 --> 00:10:02,749
Non...
108
00:10:02,850 --> 00:10:05,468
Cosa dovrei fare? Dove sono?
dovrei andare?
109
00:10:05,569 --> 00:10:07,908
Perdersi tra la folla, lo stesso
cosa che il resto di noi.
110
00:10:08,009 --> 00:10:09,711
È facile per un ragazzo come te, Joe.
111
00:10:09,812 --> 00:10:10,927
Sapere come gestire, sei pronto.
112
00:10:11,028 --> 00:10:13,244
Oh, sono l'originale bambino prodigio.
113
00:10:13,345 --> 00:10:14,928
Sono l'unico ragazzo nella storia di
bancario...
114
00:10:15,029 --> 00:10:17,327
...hai fatto la parte due più due
sette.
115
00:10:17,428 --> 00:10:19,533
Perché scappi se ti senti
in questo modo?
116
00:10:19,634 --> 00:10:21,517
Perché sei venuto?
117
00:10:21,618 --> 00:10:23,527
Lo stesso motivo per cui tutti voi
indovina,
118
00:10:23,628 --> 00:10:24,826
...essere liberi.
119
00:10:24,927 --> 00:10:26,726
Ascolta ragazzo...
120
00:10:26,896 --> 00:10:28,014
...sono saltato su quel muro,
121
00:10:28,115 --> 00:10:30,343
...perché ho molto tempo perso
a che fare con molti,
122
00:10:30,444 --> 00:10:32,417
...le donne sono molto fortunate.
123
00:10:32,518 --> 00:10:35,138
Conosco parole grosse come bambole,
dolci...
124
00:10:35,239 --> 00:10:36,699
...che posso usare per molto tempo.
125
00:10:36,800 --> 00:10:38,491
Se riesco a prendermi una giornata libera...
126
00:10:38,592 --> 00:10:40,295
...solo un giorno...
127
00:10:40,496 --> 00:10:41,706
...sarò soddisfatto.
128
00:10:41,807 --> 00:10:43,442
So una cosa...
129
00:10:43,976 --> 00:10:45,666
...alla prima occasione, lo farò
iniziare pulito.
130
00:10:45,767 --> 00:10:47,492
Smettila di illuderti.
131
00:10:47,593 --> 00:10:49,223
L'unico modo per tirar fuori qualcosa
della vita...
132
00:10:49,324 --> 00:10:50,515
...è afferrarlo e scappare.
133
00:10:50,616 --> 00:10:52,928
Alcuni tipi sono usciti e sono rimasti
fuori.
134
00:10:53,236 --> 00:10:55,616
- Hai ucciso un uomo, Billy.
- E' stato un incidente.
135
00:10:55,717 --> 00:10:57,174
Anche così, hai ucciso un uomo.
136
00:10:57,275 --> 00:10:59,012
Tutte le promesse che fai
te stesso,
137
00:10:59,113 --> 00:11:01,569
...la società non cambia nulla.
138
00:11:01,990 --> 00:11:03,157
Joe,
139
00:11:03,258 --> 00:11:06,338
...il ragazzo, Monks, Swanee, Go e
anche io,
140
00:11:06,439 --> 00:11:07,881
...siamo tutti condannati all'ergastolo
reclusione,
141
00:11:07,982 --> 00:11:09,527
...ma non tu, Joe.
142
00:11:09,628 --> 00:11:11,488
Tra un paio d'anni avresti potuto
uscito dalla porta principale...
143
00:11:11,589 --> 00:11:13,686
...in abito blu e con un biglietto
di $ 10.
144
00:11:13,787 --> 00:11:15,620
Perchè saltare il muro con noi?
145
00:11:15,721 --> 00:11:17,513
Quanto lontano prenderesti dieci dollari?
146
00:11:17,614 --> 00:11:18,759
Pensi che sia un criminale condannato
posso tornare indietro e...
147
00:11:18,860 --> 00:11:20,054
...per continuare da dove sei partito
spento?
148
00:11:20,155 --> 00:11:22,111
È segnato: condannato.
149
00:11:22,212 --> 00:11:25,234
Tutto il sapone e l'acqua nel
il mondo non può rimuoverlo.
150
00:11:28,298 --> 00:11:29,510
Interrompiamo questo programma per portare
tu...
151
00:11:29,611 --> 00:11:32,173
...ultime notizie sulla fuga da
la prigione di Sterling.
152
00:11:32,321 --> 00:11:33,963
Dei 38 prigionieri che
scappato...
153
00:11:34,064 --> 00:11:35,870
...6 non sono ancora stati
situato.
154
00:11:35,971 --> 00:11:37,824
La sua descrizione è la seguente:
155
00:11:37,925 --> 00:11:39,211
Vance Morgan Duff.
156
00:11:39,312 --> 00:11:41,106
Sta scontando l'ergastolo per
omicidio in relazione al...
157
00:11:41,207 --> 00:11:43,532
...rapina a mano armata nel Lago Nord
Banca nazionale della California...
158
00:11:43,633 --> 00:11:44,890
...diversi anni fa.
159
00:11:44,991 --> 00:11:46,124
Ha i capelli castani,
160
00:11:46,225 --> 00:11:47,855
...1 metro 78...
161
00:11:47,956 --> 00:11:48,899
...grosso,
162
00:11:49,000 --> 00:11:51,296
...con un peso approssimativo di 90
chili.
163
00:11:51,397 --> 00:11:52,475
Lutero Remsen,
164
00:11:52,576 --> 00:11:54,025
...alias Swanee Rawlins,
165
00:11:54,126 --> 00:11:55,483
...alias Reverendo Remington,
166
00:11:55,584 --> 00:11:56,513
...scontando l'ergastolo...
167
00:11:56,614 --> 00:11:59,097
...dall'omicidio della star di
Anima, Esther Heylock.
168
00:11:59,198 --> 00:12:01,746
Morgan appartiene alla comunità ecclesiale
di Mountain Home, Colorado.
169
00:12:01,847 --> 00:12:03,846
Spegnilo.
170
00:12:05,100 --> 00:12:07,982
Sì, sappiamo tutti come siamo.
171
00:12:08,548 --> 00:12:09,735
Vuoi che torniamo, perché?
172
00:12:09,836 --> 00:12:11,364
Solo noi ti abbiamo dato problemi.
173
00:12:11,465 --> 00:12:12,949
Se qualcuno me lo avesse detto lo avrebbe fatto
perdilo...
174
00:12:13,050 --> 00:12:15,027
...cibo umido e disgustoso.
175
00:12:15,128 --> 00:12:16,149
Ma l'ho perso, l'ho perso.
176
00:12:16,250 --> 00:12:17,359
Smettila di parlare di mangiare,
177
00:12:17,460 --> 00:12:19,466
...altrimenti diventeremo goffi come
tu.
178
00:12:19,865 --> 00:12:21,064
Joe...
179
00:12:21,631 --> 00:12:22,728
Cosa farai quando tu
partire?
180
00:12:22,829 --> 00:12:23,681
Voglio dire, fuori di qui.
181
00:12:23,782 --> 00:12:25,179
La prima cosa che vuoi fare è mangiare
come...
182
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
Cosa hai intenzione di fare?
183
00:12:26,181 --> 00:12:27,653
...dimmi, mangerai così
un maiale, a chi hai chiesto?
184
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
Sto parlando con Joe.
185
00:12:30,060 --> 00:12:31,486
Che cosa?
186
00:12:33,976 --> 00:12:36,725
Immagino che andrò a lavorare in
dipartimento delle finanze.
187
00:12:36,826 --> 00:12:39,901
Non posso muovermi molto senza correre rischi
e...
188
00:12:40,028 --> 00:12:42,198
...Ho molte opportunità in giro
la pasta.
189
00:12:42,299 --> 00:12:44,045
Sai, ho un figlio.
190
00:12:44,770 --> 00:12:47,309
Se, come devono essere circa 7 anni.
191
00:12:47,410 --> 00:12:49,902
Non è nato quando mi sono bloccato.
192
00:12:50,190 --> 00:12:50,981
Lo sai...
193
00:12:51,082 --> 00:12:53,025
...non l'ho mai visto.
194
00:12:53,192 --> 00:12:54,334
Non so nemmeno dove sia.
195
00:12:54,435 --> 00:12:55,890
Cosa non va con tua madre?
196
00:12:55,991 --> 00:12:57,152
No, ha divorziato da me e...
197
00:12:57,253 --> 00:12:59,530
...lo ha abbandonato quasi nello stesso momento
tempo.
198
00:13:00,174 --> 00:13:01,773
Una ragazza amichevole.
199
00:13:01,874 --> 00:13:03,906
Oh, sono tutti amichevoli.
200
00:13:04,007 --> 00:13:05,508
È quello che hai detto.
201
00:13:05,609 --> 00:13:06,737
ragazzo...
202
00:13:06,838 --> 00:13:07,901
...per essere proprio come me.
203
00:13:08,002 --> 00:13:10,439
La prossima volta impazziscono
per te allora...
204
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
...gli sputi negli occhi.
205
00:13:13,349 --> 00:13:14,920
Grazie Pete, me lo ricorderò.
206
00:13:15,021 --> 00:13:15,820
Funziona...
207
00:13:15,921 --> 00:13:16,900
...ogni volta.
208
00:13:17,001 --> 00:13:18,258
Credimi...
209
00:13:18,359 --> 00:13:20,230
...a Phoenix c'era una ragazza,
210
00:13:20,331 --> 00:13:21,730
...è ancora lì, in attesa...
211
00:13:21,831 --> 00:13:23,286
...da parte mia.
212
00:13:24,005 --> 00:13:25,249
Voleva sposarmi.
213
00:13:25,350 --> 00:13:27,961
Se lo fai, sputagli negli occhi.
214
00:13:28,062 --> 00:13:30,679
In Messico ce n'era un altro, oh, ragazzo.
215
00:13:30,780 --> 00:13:32,273
Una bellezza.
216
00:13:32,374 --> 00:13:34,518
Mi ha messo la cravatta.
217
00:13:34,619 --> 00:13:36,558
Sono dovuto scappare attraversando il
confine,
218
00:13:36,659 --> 00:13:37,850
...Sai cosa ha fatto la follia,
219
00:13:37,951 --> 00:13:40,219
...ha attraversato il confine proprio dietro di me.
220
00:13:40,320 --> 00:13:42,184
Aveva un milione di poliziotti sulle sue tracce, sì
a...
221
00:13:42,285 --> 00:13:45,333
...a perderli tutti, lo sono stato io stesso
scappare.
222
00:13:45,434 --> 00:13:47,765
- A Chicago...
- Ah, stai zitto.
223
00:13:47,866 --> 00:13:50,348
A stomaco vuoto non posso sopportare
di più.
224
00:13:50,449 --> 00:13:53,499
Sono anni che ti vanti
quelle tue dannate cose.
225
00:13:53,600 --> 00:13:56,274
Guardati bene allo specchio.
226
00:13:56,375 --> 00:13:58,718
Quale donna non potrebbe mai diventare pazza
per te?
227
00:13:58,819 --> 00:14:00,297
Solo tu potevi pascolare
quello...
228
00:14:00,398 --> 00:14:02,125
...un grande prato.
229
00:14:02,226 --> 00:14:05,114
E solo se non è molto impegnativo,
quindi stai zitto.
230
00:14:05,215 --> 00:14:08,893
Non uno, non due, ma ne sono diventati dozzine
pazzo per me.
231
00:14:08,994 --> 00:14:09,853
Se.
232
00:14:09,954 --> 00:14:11,856
Se, e lo sai, sputaci dentro
occhi.
233
00:14:11,957 --> 00:14:13,392
A tutti loro. Proprio come ho detto.
234
00:14:13,493 --> 00:14:14,225
Sai perché?
235
00:14:14,326 --> 00:14:15,585
Perché ho lezione.
236
00:14:15,686 --> 00:14:16,691
Ahh...
237
00:14:16,792 --> 00:14:19,810
Non farmi andare là... da me, tu
stupido maiale.
238
00:14:27,239 --> 00:14:29,242
Lasciamolo, la nostra situazione è piuttosto difficile.
239
00:14:29,343 --> 00:14:30,968
Permettere.
240
00:14:33,990 --> 00:14:35,842
Mi eccito.
241
00:14:36,416 --> 00:14:38,257
Un'idiozia, un'idiozia.
242
00:14:38,358 --> 00:14:40,826
Come diceva mia madre...
243
00:14:40,970 --> 00:14:43,133
L'ho sempre detto se ottieni
suscitato...
244
00:14:43,234 --> 00:14:45,126
...qualcuno può farsi male.
245
00:14:45,699 --> 00:14:47,259
Tua madre aveva ragione.
246
00:14:47,360 --> 00:14:50,123
Ah, mia madre...
247
00:14:50,716 --> 00:14:53,412
...era una donna meravigliosa.
248
00:14:53,931 --> 00:14:57,308
Se fosse una donna meravigliosa.
249
00:14:57,409 --> 00:15:00,410
Bene, ci prendiamo cura di te.
250
00:15:01,122 --> 00:15:04,017
Attraversare il confine con una donna sexy
sulle tue tracce.
251
00:15:04,118 --> 00:15:06,720
Oh, sì. Se.
252
00:15:06,821 --> 00:15:10,945
Quando mi guardano, perdono il
testa completamente.
253
00:15:15,575 --> 00:15:17,495
Van sta morendo.
254
00:15:22,036 --> 00:15:23,947
È un peccatore.
255
00:15:24,048 --> 00:15:26,500
Lo devo battezzare.
256
00:15:29,956 --> 00:15:31,555
Beh, eh...
257
00:15:31,656 --> 00:15:34,274
...Posso aiutarti a inserirlo nel
acqua, se vuoi.
258
00:15:34,375 --> 00:15:36,931
Sarò obbligato.
259
00:15:43,542 --> 00:15:44,745
Devi dirmi cosa fare,
260
00:15:44,846 --> 00:15:47,043
...non ho molta esperienza in
questo genere di cose.
261
00:15:47,144 --> 00:15:48,891
Prendilo semplicemente per il braccio.
262
00:16:14,679 --> 00:16:16,585
Sei già battezzato?
263
00:16:16,686 --> 00:16:18,641
Lo spero.
264
00:16:24,829 --> 00:16:27,464
Pensi che otterrai risultati con
questo scatto?
265
00:16:27,809 --> 00:16:30,051
Non so della tua anima, ma
forse hai la febbre.
266
00:16:30,152 --> 00:16:31,843
Cosa succederà se muore?
267
00:16:31,959 --> 00:16:33,837
Allora non sarà sepolto.
268
00:16:34,047 --> 00:16:36,020
Come dicevo sempre a mia madre, nel
fine...
269
00:16:36,121 --> 00:16:38,003
...lavorano tutti insieme per sempre.
270
00:16:38,104 --> 00:16:39,529
È così?
271
00:16:39,645 --> 00:16:42,535
Non lo so, non sono ancora arrivato
la fine.
272
00:17:11,316 --> 00:17:12,451
- Cosa succede? - Eh?
273
00:17:12,552 --> 00:17:13,422
Cosa?
274
00:17:13,523 --> 00:17:15,487
Un coniglio blu americano, vai avanti.
275
00:17:15,588 --> 00:17:16,865
Eh?
276
00:17:16,966 --> 00:17:19,009
Non ho sentito parlare di conigli.
277
00:17:19,239 --> 00:17:20,970
Coniglio fritto.
278
00:17:21,105 --> 00:17:22,636
Forse anche il coniglio bollito.
279
00:17:22,784 --> 00:17:24,290
Potrebbe essere un pasto, molto faccia,
280
00:17:24,367 --> 00:17:26,791
...l'intero paesaggio ne è pieno
poliziotti.
281
00:17:27,314 --> 00:17:30,618
Non mi interessa, ho fame. Sto andando
lasciare.
282
00:17:35,447 --> 00:17:37,608
Stai sprecando il tuo tempo.
283
00:17:38,006 --> 00:17:42,163
Perché non nasce coniglio che lo abbia
più cervello di me.
284
00:17:59,088 --> 00:18:01,074
Joe. Joe.
285
00:18:03,407 --> 00:18:05,179
Vieni qui."
286
00:18:07,119 --> 00:18:08,371
Cosa succede?
287
00:18:08,472 --> 00:18:09,604
Questo è tutto.
288
00:18:09,705 --> 00:18:11,430
Non ce n'è. In nessuna parte.
289
00:18:11,531 --> 00:18:12,981
Guarda.
290
00:18:17,688 --> 00:18:20,449
Deve essersi mosso più velocemente di Van.
291
00:18:20,550 --> 00:18:23,575
- Corretto.
- Andiamo.
292
00:18:26,974 --> 00:18:28,657
Pete, Billy, alzatevi.
293
00:18:28,758 --> 00:18:29,744
Che succede?
294
00:18:29,845 --> 00:18:32,176
Siamo fuori di lì qui, là là
è un poliziotto nel raggio di 20 miglia.
295
00:18:32,277 --> 00:18:33,261
Come stanno andando?
296
00:18:33,362 --> 00:18:35,283
Vai, vai ad uscire.
297
00:18:35,403 --> 00:18:36,908
Non ce la farò.
298
00:18:37,009 --> 00:18:38,016
È troppo presto.
299
00:18:38,117 --> 00:18:39,557
Forse no, ma ci arriesgaremos.
300
00:18:39,658 --> 00:18:41,517
Se ci vuole molto più tempo per peggiorare,
diventeremo matti.
301
00:18:41,618 --> 00:18:42,600
Diventeremo davvero pazzi.
302
00:18:42,701 --> 00:18:44,153
Aspetta fino a domani sera.
303
00:18:44,254 --> 00:18:45,511
Per allora starò meglio.
304
00:18:45,612 --> 00:18:46,769
Sto molto meglio adesso.
305
00:18:46,870 --> 00:18:48,814
Ti inganni, vai, sei
peggiorando.
306
00:18:48,915 --> 00:18:50,834
La prossima volta che ti sale la febbre...
307
00:18:50,935 --> 00:18:52,242
Bene, questo è tutto.
308
00:18:52,343 --> 00:18:55,194
- "Hasta la vista, buona fortuna.
- Aspetta.
309
00:18:55,295 --> 00:18:56,952
Aiutami.
310
00:18:57,053 --> 00:18:58,607
Non lasciarmi qui.
311
00:18:58,708 --> 00:19:01,137
Scoprilo quando vado dal dottore.
312
00:19:01,238 --> 00:19:02,520
Conviértanlo in una questione strettamente di
affari.
313
00:19:02,621 --> 00:19:05,001
- Valerles può qualcosa? - Come?
314
00:19:05,102 --> 00:19:07,552
A proposito della pasta del banco.
315
00:19:07,653 --> 00:19:09,756
- Non è corretto, Go?
- Se.
316
00:19:09,857 --> 00:19:11,119
Questo è tutto.
317
00:19:11,220 --> 00:19:12,729
Chiedetemi un medico.
318
00:19:12,830 --> 00:19:14,512
Aiutami ad arrivare dove sono i soldi.
319
00:19:14,613 --> 00:19:16,048
Ognuno avrà la sua fetta.
320
00:19:16,149 --> 00:19:18,422
- No, è troppo difficile.
- Laquémonos di qui.
321
00:19:18,523 --> 00:19:20,636
Quei ragazzi sono così pronti.
322
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
Cosa pensi che sarai se tu
riesci ad uscire di qui?
323
00:19:23,711 --> 00:19:25,947
Una banda di detenuti è scappata.
324
00:19:26,048 --> 00:19:29,256
Senza 5 centesimi in tasca, come
Quanto pensi che durerà?
325
00:19:29,357 --> 00:19:31,099
Quanto tempo?
326
00:19:31,200 --> 00:19:33,637
Ma dividi ottanta grandi in cinque
parti...
327
00:19:33,738 --> 00:19:35,876
- Sei.
- Se.
328
00:19:35,977 --> 00:19:37,283
Abbiamo il vantaggio.
329
00:19:37,384 --> 00:19:38,907
Una possibilità.
330
00:19:39,008 --> 00:19:42,494
Pensateci prima, scimmie
rompere con me.
331
00:19:42,595 --> 00:19:44,090
Adesso mi accontento di un panino
Denver.
332
00:19:44,191 --> 00:19:44,899
Mettiamoci in mezzo.
333
00:19:45,000 --> 00:19:47,946
Aspetta un attimo, forse ha ragione.
Dove andiamo senza pasta?
334
00:19:48,047 --> 00:19:49,176
Lo comprerai?
335
00:19:49,277 --> 00:19:51,236
Dobbiamo giocare per essere gentili, forse tutti
il modo.
336
00:19:51,337 --> 00:19:53,095
Lo so, ma mi servono i soldi.
337
00:19:53,196 --> 00:19:54,916
Ne abbiamo tutti bisogno.
338
00:19:55,017 --> 00:19:57,489
A volte un ragazzo farebbe qualsiasi cosa
pasta.
339
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
Pensi che ottanta grandi siano
davvero così tanto?
340
00:20:00,221 --> 00:20:02,851
Penso che siano più di 80 grandi.
341
00:20:03,239 --> 00:20:06,094
Eri nell'assalto con il tuo
compagni di squadra, vero, Van?
342
00:20:12,163 --> 00:20:13,395
Va bene.
343
00:20:13,496 --> 00:20:15,534
Sono 180 grandi.
344
00:20:15,635 --> 00:20:17,406
Così è meglio.
345
00:20:17,507 --> 00:20:19,865
Si dividerà in sei parti.
346
00:20:19,966 --> 00:20:22,625
- Se. - Quanto dista da qui?
347
00:20:22,726 --> 00:20:24,790
A tre giorni.
348
00:20:25,264 --> 00:20:27,359
Ok, se stiamo attenti lo faremo
riuscire.
349
00:20:27,460 --> 00:20:28,422
Ci sto.
350
00:20:28,523 --> 00:20:30,462
- Anch'io ascoltami, Ben.
- Tutti voi
351
00:20:30,563 --> 00:20:31,977
- E Monk?
- Se.
352
00:20:32,078 --> 00:20:34,009
Tutto va bene, formalizzo.
353
00:20:34,110 --> 00:20:35,619
Prendiamo quest'uomo.
354
00:20:35,720 --> 00:20:38,003
Questo è un trattamento di livello.
355
00:20:38,104 --> 00:20:40,443
Apparteniamo tutti a un piccolo tipo di club.
356
00:20:40,544 --> 00:20:43,880
E nessuno lascia l'appartenenza
finché non arriviamo lì.
357
00:20:44,191 --> 00:20:46,240
Non è vero, Van?
358
00:20:46,452 --> 00:20:50,047
Va bene, Joe. Un livello di trattamento.
359
00:21:21,057 --> 00:21:21,943
Ciao operatore,
360
00:21:22,044 --> 00:21:24,941
...c'è stato un incidente, tu
può mandare un medico.
361
00:21:28,765 --> 00:21:31,355
Se stai chiamando.
362
00:21:38,216 --> 00:21:42,262
Salve, se è il dottor Barnes a parlare.
363
00:21:42,739 --> 00:21:45,296
Ok, conecteme.
364
00:21:45,528 --> 00:21:46,941
Che cosa?
365
00:21:47,542 --> 00:21:49,419
Cosa succede?
366
00:21:49,773 --> 00:21:52,646
Ok, lo farò appena posso.
367
00:21:52,747 --> 00:21:54,377
Arrivederci.
368
00:21:59,006 --> 00:22:01,074
Devo uscire di nuovo, Sally.
369
00:22:01,175 --> 00:22:03,270
C'è stato un incidente al
stazione di servizio di Groover.
370
00:22:03,371 --> 00:22:05,780
A car slipped off a jack and grabbed
i ragazzi.
371
00:22:05,881 --> 00:22:08,416
Non fare tardi, ho preparato il caffè
per te.
372
00:22:08,517 --> 00:22:09,515
Ok, mia cara.
373
00:22:09,616 --> 00:22:11,759
Non aspettarmi.
374
00:22:27,690 --> 00:22:28,725
Sei tu il dottore?
375
00:22:28,826 --> 00:22:30,738
Se, dov'è il dolore?
376
00:22:31,803 --> 00:22:33,810
Non lontano, vieni con me.
377
00:22:45,733 --> 00:22:47,828
Dove stiamo andando? Cos'è tutto questo?
378
00:22:49,109 --> 00:22:50,575
Noi.
379
00:23:59,839 --> 00:24:02,203
- Tutto pulito all'esterno.
- BENE.
380
00:24:04,377 --> 00:24:05,980
Debole da bambino.
381
00:24:06,081 --> 00:24:07,882
È una fortuna essere vivi.
382
00:24:07,983 --> 00:24:09,365
Se mai dovessi diventare un padre di famiglia,
383
00:24:09,466 --> 00:24:11,859
...ricordami di chiedere al mio medico
famiglia.
384
00:24:11,960 --> 00:24:13,766
E cosa gli succede?
385
00:24:14,689 --> 00:24:16,250
È stato un tipo molto buono.
386
00:24:16,351 --> 00:24:18,391
Sì, ma abbiamo la macchina piena, allacciala
in alto.
387
00:24:18,492 --> 00:24:20,784
Aspetta un attimo, non è giusto.
388
00:24:20,885 --> 00:24:21,585
Aspetta un momento.
389
00:24:21,686 --> 00:24:23,579
- Come ne uscirò
qui?
- Smettila, vuoi?
390
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
Se nessuno trova questo posto, lo farai tu
trovarsi in una situazione molto difficile.
391
00:24:26,454 --> 00:24:28,524
Non possiamo lasciarlo andare finché non lo avrai fatto tu
un buon vantaggio.
392
00:24:28,625 --> 00:24:31,964
Beh, potremmo restituirlo con tua moglie
domani.
393
00:24:32,065 --> 00:24:33,756
Se.
394
00:25:02,337 --> 00:25:03,520
Se non ti dispiace, dottore.
395
00:25:03,621 --> 00:25:06,520
Vorrei prendere in prestito per un po'
il suo cappello e il suo cappotto.
396
00:25:06,621 --> 00:25:08,325
Vedi, mia madre mi diceva sempre...
397
00:25:08,426 --> 00:25:11,297
...che se avesse preso la strada sbagliata
ora della notte, senza soprabito...
398
00:25:11,398 --> 00:25:15,445
...potrei risfriarme, quindi, perdonami.
399
00:25:27,187 --> 00:25:28,695
Voi quattro,
400
00:25:28,914 --> 00:25:33,213
...vieni a scoprire che esiste
tra il cottage e il servizio
stazione.
401
00:25:33,505 --> 00:25:35,727
Tu resta qui fuori e aiutami.
402
00:25:36,073 --> 00:25:38,136
Ci vediamo in macchina.
403
00:25:38,704 --> 00:25:42,036
Mi dispiace dover andare piano, ma io
sto pagando per l'aiuto.
404
00:25:43,151 --> 00:25:44,786
Noi.
405
00:25:47,510 --> 00:25:50,477
- Sei pronto?
- Aspetta un momento.
406
00:25:53,260 --> 00:25:55,989
Se tale lavoro è sciolto e viene fuori
di nascondersi...
407
00:25:56,090 --> 00:25:58,773
...saremo tutti nei guai.
408
00:26:40,107 --> 00:26:42,886
Abbiamo bisogno di tutti i tipi per creare un mondo.
409
00:26:42,987 --> 00:26:45,699
Particolarmente sciocco.
410
00:26:47,538 --> 00:26:49,910
Dai, dammi una mano.
411
00:26:57,710 --> 00:27:00,211
VANCE MORGAN DUFF
412
00:27:01,527 --> 00:27:04,269
JOSEPH QUINN
413
00:27:04,869 --> 00:27:06,189
PIETRO MENDOZA
414
00:27:07,778 --> 00:27:10,580
LUTERO REMSEN
415
00:27:11,131 --> 00:27:13,928
MAYNARD COLLINS
416
00:27:14,909 --> 00:27:18,380
WILLIAM LANG
417
00:27:30,644 --> 00:27:32,624
Tuttavia, sei condannati sono ancora
gratuito.
418
00:27:32,725 --> 00:27:35,616
Come sembri in civile?
vestiti?, mi vesto molto bene, eh?
419
00:27:35,717 --> 00:27:39,350
- Le luci sono terribili.
- Ah, stai zitto, non hai lezione.
420
00:27:40,790 --> 00:27:42,877
La polizia di stato ha appena
ha annunciato che il funzionario...
421
00:27:42,978 --> 00:27:45,002
...assistiti da personale appositamente addestrato
cani...
422
00:27:45,103 --> 00:27:49,034
...hanno scoperto il corpo del Dr.
Louis Barnes, in un ambiente abbandonato
il mio...
423
00:27:49,135 --> 00:27:51,787
...quasi all'ombra del
mura della prigione.
424
00:27:51,888 --> 00:27:53,561
La polizia di stato e l'autostrada
la pattuglia ha...
425
00:27:53,662 --> 00:27:56,823
...sono stato avvisato dell'auto
dottore.
426
00:27:57,442 --> 00:27:59,727
E' questa la tua idea di trattamento?
livello?
427
00:27:59,855 --> 00:28:02,239
Questa è la mia idea di gioco sicuro.
428
00:28:02,340 --> 00:28:03,280
Abbiamo dovuto uccidere per essere liberi,
429
00:28:03,381 --> 00:28:05,311
...dobbiamo uccidere per mantenerci liberi.
430
00:28:05,412 --> 00:28:08,135
Quando uno ha vissuto abbastanza per pentirsi...
431
00:28:08,236 --> 00:28:10,150
Stiamo per scendere proprio adesso,
accidenti,
432
00:28:10,251 --> 00:28:11,408
...con soldi o senza soldi.
433
00:28:11,509 --> 00:28:12,861
Non iniziare una rissa,
434
00:28:12,962 --> 00:28:14,118
...in ogni caso il dottore è morto.
435
00:28:14,219 --> 00:28:16,345
Siamo tutti sulla stessa barca, non è vero?
436
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
Va bene.
437
00:28:22,949 --> 00:28:25,805
Ma niente più movimenti fino a tutti
nel voto di adesione.
438
00:28:25,906 --> 00:28:26,973
Capisci?
439
00:28:27,074 --> 00:28:28,781
Una cosa è certa, dobbiamo farlo
ferma questa macchina adesso.
440
00:28:28,882 --> 00:28:30,459
Fa troppo caldo.
441
00:30:10,998 --> 00:30:14,118
Ah, va molto bene. Buonanotte, mio
amici,
442
00:30:14,219 --> 00:30:17,962
...Mi piacerebbe, forse, suonare a
piccolo Gin Rummy.
443
00:30:30,527 --> 00:30:32,534
Spoglialo in avanti.
444
00:30:41,033 --> 00:30:43,186
Sì...
445
00:30:46,976 --> 00:30:49,032
Quello...
446
00:30:49,251 --> 00:30:51,646
Distribuisci le carte.
447
00:30:52,447 --> 00:30:54,500
La tua presa,
448
00:30:54,601 --> 00:30:56,138
...prendo.
449
00:30:56,239 --> 00:30:59,184
- La tua presa.
- Prendo.
450
00:30:59,485 --> 00:31:01,822
- Bingo.
- Trappola.
451
00:31:01,992 --> 00:31:06,098
Vedi, mia madre mi diceva sempre:
Pete, giocava con gli sconosciuti.
452
00:31:06,199 --> 00:31:09,105
Gli estranei non sono così bravi a creare
trappole.
453
00:31:17,627 --> 00:31:19,231
Bene, amici.
454
00:31:19,332 --> 00:31:20,619
Se tutti collaborano...
455
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
...finiremo presto e nessuno
sarà ferito.
456
00:31:25,002 --> 00:31:26,130
Tu...
457
00:31:26,231 --> 00:31:28,213
...vai sotto le scale.
458
00:31:28,314 --> 00:31:29,714
Adesso guardalo...
459
00:31:30,098 --> 00:31:32,028
Vai oltre.
460
00:31:35,803 --> 00:31:36,911
Tu
461
00:31:37,012 --> 00:31:38,200
Tu
462
00:31:38,301 --> 00:31:39,794
Tu
463
00:31:40,106 --> 00:31:41,472
Anche tu,
464
00:31:41,573 --> 00:31:43,681
...sotto le scale.
465
00:31:51,901 --> 00:31:54,358
Inizia a togliere i vestiti.
466
00:31:54,459 --> 00:31:56,032
Anche voi.
467
00:31:56,680 --> 00:31:58,094
Di fretta.
468
00:32:10,144 --> 00:32:12,244
Se glielo dico ucciderò
tu.
469
00:32:12,345 --> 00:32:14,513
Non chiedere, uccidi e basta.
470
00:32:17,577 --> 00:32:18,647
Ehi Monaco...
471
00:32:18,748 --> 00:32:21,384
...vediamo che tipo di cibo hanno
avere qui.
472
00:32:21,485 --> 00:32:22,927
Corretto.
473
00:32:34,751 --> 00:32:37,558
Non hai così tanta fretta.
474
00:32:37,663 --> 00:32:40,130
Svuota le tue tasche, figlio mio.
475
00:32:41,940 --> 00:32:44,624
- Anche l'orologio.
- No, Go ha detto solo i soldi.
476
00:32:44,725 --> 00:32:47,753
Sì, lo so. Ma questo è per me.
477
00:32:48,726 --> 00:32:51,065
Ora, aspetta un momento,
478
00:32:51,166 --> 00:32:53,156
Vieni qui, bambola, potresti
necessità.
479
00:32:53,257 --> 00:32:56,227
- Oh no. Per favore.
- Stai zitto.
480
00:33:00,497 --> 00:33:01,650
Oh, ragazzo.
481
00:33:01,751 --> 00:33:02,976
Dopo otto anni,
482
00:33:03,077 --> 00:33:05,303
...una gallinella come te lo sai molto
bene.
483
00:33:05,404 --> 00:33:07,833
Vance ha detto che dovevamo farlo
veloce, parto presto.
484
00:33:07,934 --> 00:33:09,595
Un uomo ha sempre tempo per una cosa bella
ragazza.
485
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Forse quello che hai dimenticato.
486
00:33:10,660 --> 00:33:12,776
Prendilo come antipasto.
487
00:33:13,370 --> 00:33:14,583
Non prendere polli così...
488
00:33:14,684 --> 00:33:17,681
...a quei tempi campo la domenica quello
mi hai parlato di.
489
00:33:27,353 --> 00:33:29,156
Un amante abituale.
490
00:33:29,257 --> 00:33:32,591
A Phoenix te ne procurerò uno che lo farà
fanne tre così.
491
00:33:36,428 --> 00:33:38,607
Non ascoltarli, è poco
pazzo.
492
00:33:38,708 --> 00:33:41,626
Non so chi sia, perché ne ho bisogno
per sapere cosa vuoi?
493
00:33:45,999 --> 00:33:47,575
Ehi Monaco, sbrigati, moriamo di fame.
494
00:33:47,676 --> 00:33:49,319
Adesso vado.
495
00:33:49,460 --> 00:33:51,745
Oh, cavolo, questo è cibo.
496
00:33:52,361 --> 00:33:54,424
Ecco il cibo.
497
00:33:58,216 --> 00:34:00,382
Ecco il bene di Charlie.
498
00:34:00,483 --> 00:34:04,591
Ehi Swanee, vai alla porta. Mantieni un
occhio aperto.
499
00:34:06,975 --> 00:34:09,399
Non appena mangiamo, cambiamo il nostro
vestiti e radersi.
500
00:34:16,190 --> 00:34:17,715
OH. ragazzo, il mio colore preferito.
501
00:34:17,816 --> 00:34:20,575
Dov'è Monk? Ehi Monk, guardami.
502
00:34:22,035 --> 00:34:23,800
Prendilo morbido.
503
00:34:33,726 --> 00:34:36,580
Ehi, Swanee, polizia.
504
00:34:44,367 --> 00:34:46,653
Verifica queste auto.
505
00:34:48,645 --> 00:34:49,786
Dammi la pistola.
506
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Porta a questi tipi di qui, caricare
portateli sul balcone, presto.
507
00:35:07,969 --> 00:35:09,299
Vieni su.
508
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Inoltrare.
509
00:35:16,581 --> 00:35:18,153
Silenzio qui.
510
00:35:19,482 --> 00:35:21,260
Silenzio.
511
00:35:42,076 --> 00:35:44,402
Un paio di poliziotti vengono qui.
512
00:35:44,503 --> 00:35:47,300
Se fanno qualcosa per realizzarli
sospetto...
513
00:35:47,401 --> 00:35:50,000
...ci sarà un pacco di morti
corpi lassù su quel balcone.
514
00:35:50,101 --> 00:35:52,559
Ricorda, non abbiamo niente da fare
perdere.
515
00:35:53,742 --> 00:35:57,241
Bene, siediti, come se lo fossero
godendolo.
516
00:36:08,271 --> 00:36:09,065
Ciao Ed.
517
00:36:09,166 --> 00:36:11,352
-Ciao Frank. - Che ne dici di una bottiglia?
di Ale?
518
00:36:11,453 --> 00:36:12,838
Viene.
519
00:36:12,939 --> 00:36:16,625
- È polveroso là fuori.
- Dovrebbe esserlo.
520
00:36:17,272 --> 00:36:18,994
Come va, Franco?
521
00:36:19,095 --> 00:36:20,634
Ancora inseguendo i condannati.
522
00:36:20,735 --> 00:36:22,139
Sicuramente devono fermarli.
523
00:36:22,240 --> 00:36:23,914
Tuttavia, abbiamo tutte le strade
coperto.
524
00:36:24,015 --> 00:36:26,640
Se ancora non sei sceso dall'auto,
la prenderemo in qualche modo.
525
00:36:26,741 --> 00:36:28,900
Spero proprio che lo facciano.
526
00:36:33,551 --> 00:36:34,771
È abbastanza tranquillo questo qui.
527
00:36:34,872 --> 00:36:36,936
- Sì, è abbastanza tranquillo.
-Ciao Enrico.
528
00:36:37,037 --> 00:36:38,808
Ciao.
529
00:36:50,549 --> 00:36:53,385
Niente, niente.
530
00:36:57,454 --> 00:36:58,774
Conosci Oliver Merkut?
531
00:36:58,875 --> 00:37:01,248
Una di quelle guardie carcerarie che c'erano
ucciso.
532
00:37:01,519 --> 00:37:02,785
Sì, penso che quello che so.
533
00:37:02,886 --> 00:37:04,866
Ero un tipo di autostrada
pattuglia.
534
00:37:04,967 --> 00:37:06,629
Ha accettato un lavoro in prigione.
535
00:37:06,730 --> 00:37:08,018
Credeva che sarebbe stato di più
sicuro.
536
00:37:08,119 --> 00:37:09,425
Non dirmelo.
537
00:37:09,526 --> 00:37:12,263
Non puoi indovinare tutti gli angoli, vero?
vero?
538
00:37:12,404 --> 00:37:15,260
- È una fortuna che alcuni hanno.
- Così è.
539
00:37:19,630 --> 00:37:23,322
- Bene, torniamo alla macinatura.
- Ci vediamo dopo, ragazzi.
540
00:37:43,953 --> 00:37:45,908
Eravamo pronti.
541
00:37:46,009 --> 00:37:48,690
Chi è questa berlina grigia là fuori?
542
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Porta la macchina.
543
00:37:59,841 --> 00:38:02,631
Monk, tu e Billy vi portate qui
qualcosa da mangiare.
544
00:38:16,638 --> 00:38:18,089
Ehi, ricordati solo...
545
00:38:18,190 --> 00:38:21,495
...Ho dato ad Ed un biglietto da 5 dollari
e non mi ha restituito il resto.
546
00:38:21,596 --> 00:38:24,808
- Se vai avanti, otterrai risultati.
- BENE.
547
00:39:01,826 --> 00:39:06,861
Bene, restate tutti dove siete e
stai zitto.
548
00:39:09,170 --> 00:39:11,496
Andiamo.
549
00:39:11,841 --> 00:39:15,730
Mi scusi, ma questo sembrerà
molto meglio nella mia ragazza, a Phoenix.
550
00:39:15,831 --> 00:39:17,347
Mi scusi.
551
00:39:20,967 --> 00:39:22,777
Larguémonos di qui.
552
00:39:32,795 --> 00:39:35,628
- Pensi che ce la farò?
- Certo che ci arriverai.
553
00:39:35,729 --> 00:39:38,331
Aggrappati a me.
554
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
Sei un bravo ragazzo, Joe.
555
00:39:41,237 --> 00:39:43,185
Mossa.
556
00:39:44,264 --> 00:39:47,005
Sembra veloce, te ne andrai.
557
00:39:47,256 --> 00:39:50,156
Escupiré nei tuoi occhi...
558
00:40:11,634 --> 00:40:14,257
DECEDUTO
559
00:40:51,381 --> 00:40:52,490
Cos'è?
560
00:40:52,591 --> 00:40:53,461
Una barriera.
561
00:40:53,562 --> 00:40:55,132
Polizia Stradale.
562
00:41:18,974 --> 00:41:22,052
E adesso? Vediamoli fermarsi.
563
00:42:24,480 --> 00:42:27,657
Non ricordo di averli visti
salire.
564
00:42:27,886 --> 00:42:28,989
Dove stanno andando?
565
00:42:29,090 --> 00:42:31,866
- Springdale. - Che Springdale,
due?
566
00:42:31,967 --> 00:42:33,526
Cinque.
567
00:42:33,627 --> 00:42:35,404
Questi due e il ragazzo davanti.
568
00:42:35,505 --> 00:42:40,098
Ah, sarebbero 85 dollari compresi
tassa.
569
00:42:46,974 --> 00:42:48,260
Qual è la prossima fermata?
570
00:42:48,361 --> 00:42:51,265
Dexter, alle 5:10.
571
00:42:56,807 --> 00:42:59,216
Il tuo amico ha pagato per te
572
00:44:36,213 --> 00:44:38,310
Chi sei tu? Che succede?
573
00:44:38,411 --> 00:44:39,328
Niente.
574
00:44:39,429 --> 00:44:41,991
Stiamo trasmettendo un segnale.
575
00:44:54,884 --> 00:44:57,627
Deve avere un incubo.
576
00:44:58,444 --> 00:45:01,219
Se l'avessi.
577
00:45:02,098 --> 00:45:04,971
Il treno si è fermato una volta prima. Lo so,
ma non eccitato.
578
00:45:05,072 --> 00:45:06,090
Si sono fermati?
579
00:45:06,191 --> 00:45:08,491
Se, ha chiesto all'autista e lui ha detto
quello...
580
00:45:08,592 --> 00:45:11,145
...stavamo passando a un percorso verso
l'ovest.
581
00:45:11,246 --> 00:45:12,640
Perché c'è tempesta nel
montagne...
582
00:45:12,741 --> 00:45:14,553
...e tutto il programma è stato
complicato.
583
00:45:14,654 --> 00:45:16,644
Dove stiamo andando adesso? Perché non lo facciamo?
mossa?
584
00:45:16,745 --> 00:45:18,460
Non lo so.
585
00:45:25,943 --> 00:45:27,478
Va via,
586
00:45:27,579 --> 00:45:29,357
...intendo molto lontano.
587
00:45:29,570 --> 00:45:32,173
Hmm. San Francisco.
588
00:45:50,604 --> 00:45:53,165
Sai cosa stava facendo quando lui
aveva il suo cappello?
589
00:45:53,266 --> 00:45:55,523
Sarebbe un ragazzo intelligente se lo sapessi.
590
00:45:55,624 --> 00:45:57,655
Sì, sul serio.
591
00:45:57,756 --> 00:46:00,840
Stavo cercando di capirla per ultima
nome.
592
00:46:01,657 --> 00:46:03,410
- Fare questo?
- Se.
593
00:46:03,511 --> 00:46:05,949
Conosco il tuo nome e cognome.
594
00:46:06,050 --> 00:46:07,962
- Cosa significa?
- Assicurazione.
595
00:46:08,063 --> 00:46:10,164
Sono Francesco e Saverio.
596
00:46:10,265 --> 00:46:12,978
Ho visto le iniziali sul cappello, quindi
era come lo sapevo.
597
00:46:13,079 --> 00:46:14,891
Non avevo mai visto la sigla FX...
598
00:46:14,992 --> 00:46:17,767
...che non era per Francis e
Saverio.
599
00:46:18,605 --> 00:46:21,952
Sì, è corretto.
600
00:46:48,059 --> 00:46:51,466
- Ti piace un panino?
- Oh, no. No.
601
00:46:51,567 --> 00:46:55,551
In realtà ne ho più che a sufficienza, io
non lo so perché ne ho fatti così tanti.
602
00:46:57,204 --> 00:46:58,920
Grazie.
603
00:47:11,672 --> 00:47:14,128
Burro di arachidi.
604
00:47:14,428 --> 00:47:16,318
SÌ.
605
00:47:30,212 --> 00:47:32,026
Ecco qua.
606
00:47:34,443 --> 00:47:36,986
Questi treni hanno qui. Questo
il carro deve avere 100 anni fa.
607
00:47:37,087 --> 00:47:39,747
- Prendi questo.
- Grazie.
608
00:47:41,144 --> 00:47:43,461
Ricordami di andare dal dottore la prossima volta
tempo.
609
00:47:43,562 --> 00:47:45,799
Va a San Francisco, vero? Uhm?
610
00:47:45,900 --> 00:47:46,771
Se,
611
00:47:46,872 --> 00:47:48,688
...abbastanza.
612
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
Non sono mai stato in nessun posto, molti
volte.
613
00:47:50,929 --> 00:47:52,553
- Tranne San Luis. - San
Luis?
614
00:47:52,654 --> 00:47:54,100
Chi doveva dirlo?
615
00:47:54,201 --> 00:47:56,023
Studiavo musica lì,
616
00:47:56,124 --> 00:47:58,380
...al conservatorio, volevo
essere un cantante.
617
00:47:58,481 --> 00:48:00,479
Scommetto che sei bravo.
618
00:48:00,777 --> 00:48:04,333
Questo era quello che pensavano tutti.
Il giro del mondo in Dexter.
619
00:48:04,803 --> 00:48:08,133
Tutte le persone hanno donato fondi da inviare
io a St. Louis.
620
00:48:08,234 --> 00:48:10,679
Non potevo restare tutto l'anno.
621
00:48:11,396 --> 00:48:13,137
Ma non l'hai fatto.
622
00:48:14,594 --> 00:48:16,248
Non lo ha portato al
conservatorio per tutto quel tempo...
623
00:48:16,349 --> 00:48:18,511
...per rendersi conto che non era buono
abbastanza.
624
00:48:19,872 --> 00:48:21,433
Oh, mi dispiace.
625
00:48:21,534 --> 00:48:23,787
Beh, non mi interessa molto.
626
00:48:23,888 --> 00:48:25,676
Almeno, ora lo so.
627
00:48:26,428 --> 00:48:29,804
Pensa quanto sarebbe stato terribile
se andassi per la mia vita...
628
00:48:29,905 --> 00:48:32,191
...credendo che fosse un grande
cantante e mai veramente...
629
00:48:32,292 --> 00:48:34,858
...avere l'opportunità di conoscerlo.
630
00:48:36,089 --> 00:48:36,980
Se...
631
00:48:37,081 --> 00:48:38,447
...mi rendo conto.
632
00:48:38,548 --> 00:48:40,907
In questo modo sono frugale per i soldi
persone.
633
00:48:41,008 --> 00:48:44,344
Lui sostiene quasi tutto, tranne
per tre settimane.
634
00:48:45,407 --> 00:48:47,051
È curioso, tuttavia.
635
00:48:47,152 --> 00:48:48,823
Che cos'è?
636
00:48:50,562 --> 00:48:53,622
È andare con un diploma di scuola superiore,
splendidamente incorniciato...
637
00:48:54,369 --> 00:48:56,519
...e tornare da questa parte.
638
00:49:09,106 --> 00:49:10,780
Questo è "Rocky Glare"...
639
00:49:10,881 --> 00:49:13,522
...abbiamo fatto un ballo di fine anno lì.
640
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
Sei già nel tuo territorio.
641
00:49:16,713 --> 00:49:19,521
Saremo a Dexter tra circa 10
minuti.
642
00:49:21,912 --> 00:49:24,657
Com'è andato il ballo di fine anno? Che divertimento, eh?
643
00:49:25,638 --> 00:49:27,701
Oh, sì.
644
00:49:28,301 --> 00:49:30,349
Ti piace ballare?
645
00:49:31,266 --> 00:49:32,892
Immagino...
646
00:49:32,993 --> 00:49:35,215
...Non ho ballato molto.
647
00:49:35,863 --> 00:49:38,275
Gli affari richiedono molto del tuo tempo,
Eh?
648
00:49:38,526 --> 00:49:40,541
Beh...
649
00:49:40,777 --> 00:49:43,101
...sì, puoi dirlo.
650
00:49:43,202 --> 00:49:45,632
Cosa succede a quel ragazzo? È stupido
o qualcosa del genere.
651
00:49:45,733 --> 00:49:48,216
Si tratta di un condannato all'ergastolo.
652
00:49:54,666 --> 00:49:56,466
Devo dirti una cosa.
653
00:49:56,567 --> 00:49:59,201
Vuoi uscire un attimo?
la piattaforma posteriore?
654
00:49:59,611 --> 00:50:01,334
Ok, se vuoi.
655
00:50:01,435 --> 00:50:03,672
Ho bisogno di un po' d'aria fresca.
656
00:50:28,507 --> 00:50:29,223
Guarda...
657
00:50:29,324 --> 00:50:30,878
Se sei a Dexter con te,
658
00:50:30,979 --> 00:50:32,941
Che ne dici?, puoi
albergarme per un giorno o qualcosa del genere
così.
659
00:50:33,042 --> 00:50:34,415
E se fosse basso?
660
00:50:34,516 --> 00:50:36,951
Ma Francis, avevi detto che saresti andato
a San Francisco.
661
00:50:37,052 --> 00:50:39,391
Il mio nome non è Francis, è William
Lang.
662
00:50:39,786 --> 00:50:42,523
So che non ha molto senso
a te, ti spiegherò più tardi.
663
00:50:42,716 --> 00:50:44,538
Non ho molto tempo.
664
00:50:44,639 --> 00:50:46,191
Che ne dici?
665
00:50:47,543 --> 00:50:49,531
Farò del mio meglio.
666
00:50:49,795 --> 00:50:52,181
Immagino... certo che posso.
667
00:50:52,282 --> 00:50:53,469
beh,
668
00:50:53,570 --> 00:50:54,979
...buono.
669
00:50:55,666 --> 00:50:56,867
Va bene.
670
00:50:56,968 --> 00:50:58,596
Quindi sono fuori.
671
00:50:58,697 --> 00:51:00,212
Torniamo ai nostri posti.
672
00:51:00,313 --> 00:51:02,367
- Ti aiuterò.
- Sta bene.
673
00:51:02,468 --> 00:51:04,238
Sicuramente sei impulsivo.
674
00:51:04,339 --> 00:51:06,640
Sì, immagino cosa sono.
675
00:51:15,449 --> 00:51:18,923
- Cosa ne fai?
mouse?
- Non posso parlarne con una ragazza.
676
00:51:19,932 --> 00:51:22,837
Dexter, questa è la sua signorina.
677
00:51:24,093 --> 00:51:26,304
Questo è il tuo viaggio. Lascialo perdere.
678
00:51:26,446 --> 00:51:27,778
Certo Will, qualunque cosa tu dica.
679
00:51:27,879 --> 00:51:30,308
Stava solo aiutando, non è così
fa male essere amichevole.
680
00:51:30,409 --> 00:51:33,140
- Taglio.
- Sta bene.
681
00:51:51,240 --> 00:51:53,079
Comunicato alla polizia.
682
00:52:03,770 --> 00:52:05,427
Smettila Swanee, smettila.
683
00:52:05,528 --> 00:52:06,910
Stai aiutando a scendere dal treno.
684
00:52:07,011 --> 00:52:09,498
Ha preso la radio, smettila, dico.
685
00:52:13,232 --> 00:52:14,656
Ci vediamo davanti alla stazione
tra 10 minuti.
686
00:52:14,757 --> 00:52:16,172
Aspettami lì.
687
00:53:51,839 --> 00:53:53,312
Dove sei?
688
00:54:34,550 --> 00:54:36,598
Su richiesta della Polizia di Stato...
689
00:54:36,699 --> 00:54:37,798
...ripetiamo ancora la descrizione...
690
00:54:37,899 --> 00:54:39,178
...dei cinque detenuti rimasti...
691
00:54:39,279 --> 00:54:41,104
...che è scappato di prigione prima
questa settimana.
692
00:54:41,205 --> 00:54:44,655
Fai attenzione se li riconosci,
sono armati e sono pericolosi.
693
00:54:44,756 --> 00:54:47,032
William Lang, 23 anni,
694
00:54:47,133 --> 00:54:48,563
...capelli castani, magri,
695
00:54:48,664 --> 00:54:49,926
...altezza di 1,85 m.
696
00:54:50,027 --> 00:54:52,469
75 chili.
697
00:54:52,570 --> 00:54:54,672
Stava scontando l'ergastolo
omicidio.
698
00:54:54,773 --> 00:54:55,775
Giuseppe Quinn,
699
00:54:55,876 --> 00:54:57,070
...età 34,
700
00:54:57,171 --> 00:54:57,892
...rubio,
701
00:54:57,993 --> 00:54:58,847
...- supporti di grandi dimensioni,
702
00:54:58,948 --> 00:54:59,746
...1,82 m. altezza.
703
00:54:59,847 --> 00:55:02,243
84 chili,
704
00:55:02,344 --> 00:55:05,128
...stava scontando una pena da 10 a 20
anni per peculato.
705
00:55:05,229 --> 00:55:06,437
Lance Morgan Duff,
706
00:55:06,538 --> 00:55:07,768
...età 47,
707
00:55:07,869 --> 00:55:09,908
...capelli castani, grossi...
708
00:55:57,643 --> 00:55:59,801
È tutto finito.
709
00:55:59,902 --> 00:56:01,287
Sto bene.
710
00:56:01,388 --> 00:56:02,971
Solo senza fiato.
711
00:56:03,072 --> 00:56:05,467
Tutto quello che devi fare è prenderne uno
quelle macchine.
712
00:56:05,568 --> 00:56:07,220
Se vuoi lasciare una scia di sangue
dietro di te...
713
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
...fai da te e lasciaci fuori
esso.
714
00:56:08,715 --> 00:56:09,967
Sono stufo di ciò, Quinn,
715
00:56:10,068 --> 00:56:10,868
...quando sei l'unico a farlo
il tuo...
716
00:56:10,969 --> 00:56:12,757
...in ogni caso ti può pisciare la pancia
su una pestilenza.
717
00:56:12,858 --> 00:56:14,973
- Quindi lasciamo perdere.
- Prendi tutto nel modo sbagliato.
718
00:56:15,074 --> 00:56:17,783
Tu sei quello che è la peste, e così via
tempo preso in prestito.
719
00:56:17,884 --> 00:56:19,466
È il nostro momento e continueremo.
720
00:56:19,567 --> 00:56:21,731
Cerchi guai?
721
00:56:24,876 --> 00:56:25,916
Se lo fossi ti aspetteresti di avere...
722
00:56:26,017 --> 00:56:28,117
...una buona mano prima di iniziare
qualcosa.
723
00:56:28,216 --> 00:56:29,424
Andiamo Monaco.
724
00:56:29,525 --> 00:56:31,060
E i soldi?
725
00:56:31,161 --> 00:56:33,135
Poiché abbiamo corso il rischio, dobbiamo farlo
prendi la nostra pasta
726
00:56:33,236 --> 00:56:35,758
In più adesso c'è solo da esserci
condiviso tra quattro.
727
00:56:37,266 --> 00:56:39,819
Se la parte è in aumento.
728
00:56:41,252 --> 00:56:42,902
Penso che tu abbia ragione, Monk.
729
00:56:43,003 --> 00:56:45,569
Dobbiamo proteggere il nostro investimento.
730
00:57:43,684 --> 00:57:45,760
La polizia allunga la rete.
731
00:57:45,861 --> 00:57:49,490
I condannati evasi sono ora riportati nel
stati del nord.
732
00:58:06,341 --> 00:58:07,798
Lo farai, Van?
733
00:58:07,899 --> 00:58:11,566
Certo che lo farò. Vedrai che lo farò
farlo.
734
00:58:11,667 --> 00:58:15,065
Nel caso in cui non lo fai, dove
sono soldi?
735
00:58:15,166 --> 00:58:16,706
L'unica possibilità che tu possa mai vederlo
soldi...
736
00:58:16,807 --> 00:58:18,274
...lo sarà quando lo mostrerai.
737
00:58:18,375 --> 00:58:20,018
Ma supponiamo che non sia quello che vuoi
raggiungere. Dove saremo?
738
00:58:20,119 --> 00:58:22,232
Risparmia l'aria, Monaco.
739
00:58:35,433 --> 00:58:37,962
Dov'è Pepe?
740
00:58:38,063 --> 00:58:41,493
- Sono andato tra i cespugli, non tornerò.
- Vai, vai a cercarlo.
741
00:58:55,468 --> 00:58:58,151
Quell'uomo deve Pepper.
742
00:59:01,355 --> 00:59:03,109
Chi sei?
743
00:59:03,214 --> 00:59:04,229
Cosa vogliono?
744
00:59:04,330 --> 00:59:06,765
Chi crede che lo siamo?
745
00:59:07,923 --> 00:59:10,592
- I detenuti sono scappati.
- E anche la signora.
746
00:59:10,693 --> 00:59:12,254
Vivi da queste parti.
747
00:59:12,355 --> 00:59:13,829
- Se. - Dove?
748
00:59:14,031 --> 00:59:15,199
In una fattoria, sulla strada.
749
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
Chi altro è con te?
750
00:59:17,001 --> 00:59:18,365
Solo noi e mia madre.
751
00:59:18,466 --> 00:59:20,302
Dov'è il vecchio?
752
00:59:20,543 --> 00:59:21,952
Non ne hai uno.
753
00:59:22,053 --> 00:59:24,391
Hai una macchina, un camion?
754
00:59:25,696 --> 00:59:27,759
Senti, signora, non vogliamo farti del male.
755
00:59:27,860 --> 00:59:29,205
Ma abbiamo un problema.
756
00:59:29,306 --> 00:59:32,055
Allora vai, lascia stare le persone per bene.
757
00:59:32,156 --> 00:59:35,063
Ci piacerebbe, ma Tu ci conosci.
758
00:59:35,164 --> 00:59:37,659
Avrai degli ospiti per
un paio d'ore.
759
00:59:37,760 --> 00:59:39,078
Non voglio a casa mia.
760
00:59:39,179 --> 00:59:42,201
Non fa differenza ciò che vuoi
farlo o no.
761
00:59:43,938 --> 00:59:47,645
- Se gliele do il camion farà.
- Certo, lo prenderemo.
762
00:59:47,746 --> 00:59:51,202
Vai avanti figliolo, sta aprendo la strada.
763
00:59:51,468 --> 00:59:52,695
Raccogli le cose.
764
00:59:52,796 --> 00:59:55,675
Stiamo andando, non abbiamo tutto il giorno.
765
01:00:19,139 --> 01:00:22,099
Manca una ruota.
766
01:00:23,009 --> 01:00:24,483
Dov'è la ruota?
767
01:00:24,584 --> 01:00:26,187
Là.
768
01:00:32,618 --> 01:00:36,080
- Non stiamo giocando.
- Lo guiderò io.
769
01:00:36,181 --> 01:00:38,643
Dov'è la signora della ruota?
770
01:00:38,860 --> 01:00:41,863
Non è solo Tu sei sua madre e
il suo ragazzo.
771
01:00:43,170 --> 01:00:45,942
Si è rotto l'altro giorno, è al
stazione di servizio nel villaggio.
772
01:00:46,043 --> 01:00:49,418
- Quando riportarlo indietro?
- Oggi o domani.
773
01:00:49,585 --> 01:00:51,218
Aspetteremo.
774
01:00:51,319 --> 01:00:53,918
- Vorrei fare una pausa.
- E qualcosa da mangiare.
775
01:00:54,019 --> 01:00:56,749
Lascia vecchio, vediamo cosa hai addosso
la stufa.
776
01:01:01,475 --> 01:01:03,624
Cosa ti succede?, No
capisci l'inglese?
777
01:01:03,725 --> 01:01:07,219
- Noi.
- Sollievo, sollievo, sollievo...
778
01:01:08,290 --> 01:01:10,315
Best dice a sua madre di non provarci
di nuovo.
779
01:01:10,416 --> 01:01:12,780
Fai quello che dici, mamma.
780
01:01:14,888 --> 01:01:18,631
Beh, è molto intelligente. Lo sei
comportandosi come un bambino.
781
01:01:18,732 --> 01:01:21,076
Sei una donna cresciuta.
782
01:01:21,208 --> 01:01:24,623
Continua a giocare bene e vedi che nessuno
sta diventando duro.
783
01:01:25,429 --> 01:01:27,040
Va bene.
784
01:01:27,291 --> 01:01:28,538
Qual'è il tuo nome?
785
01:01:28,639 --> 01:01:29,925
Alice Mosher.
786
01:01:30,026 --> 01:01:31,697
Come sta tuo figlio?
787
01:01:31,869 --> 01:01:33,669
Vai a casa, Timmy.
788
01:01:35,673 --> 01:01:38,524
Prenditi cura di lui, pensa che io sia sua
madre.
789
01:01:38,625 --> 01:01:40,494
Cos'è sposato?
790
01:01:40,626 --> 01:01:42,060
No.
791
01:01:53,853 --> 01:01:55,061
Rende molto chi vive qui.
792
01:01:55,162 --> 01:01:58,108
La casa di mia madre, mi sono trasferita qui
tre anni fa.
793
01:01:58,209 --> 01:02:01,598
Non pensavo che fosse strettamente a
ragazza di una fattoria.
794
01:02:01,699 --> 01:02:03,203
Dovrebbe essere un complimento.
795
01:02:03,304 --> 01:02:06,758
Sì, immagino che lo fosse. Ti dispiace?
796
01:02:12,887 --> 01:02:15,543
Cosa ha fatto a ciò a cui lo ha mandato?
prigione?
797
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
Ero un ladro.
798
01:02:21,011 --> 01:02:23,704
Una cosa semplice, o che non sia sufficiente
giustificarlo.
799
01:02:23,805 --> 01:02:26,073
La decisione di diventare un ladro non lo è
una cosa facile.
800
01:02:26,174 --> 01:02:26,907
Molto...
801
01:02:27,008 --> 01:02:28,626
...è necessario pensare.
802
01:02:28,727 --> 01:02:30,325
In linea di principio, immagino...
803
01:02:30,426 --> 01:02:33,007
... pensi di essere più intelligente di
riposa, che non vengono mai scoperti.
804
01:02:33,108 --> 01:02:34,931
Ma ti cattura sempre.
805
01:02:35,032 --> 01:02:36,580
La seconda, è una ragione di soldi.
806
01:02:36,681 --> 01:02:39,141
Soldi che appartengono a qualcun altro.
807
01:02:39,614 --> 01:02:42,145
Sembra che ti penti di averlo fatto
finito in questo pasticcio.
808
01:02:42,246 --> 01:02:43,635
Forse quello che faccio.
809
01:02:43,736 --> 01:02:46,202
Dispiacersi per se stessi no
significare qualsiasi cosa.
810
01:02:46,303 --> 01:02:47,432
Non si può tornare indietro.
811
01:02:47,533 --> 01:02:50,799
Non esiste né ieri né domani.
812
01:02:50,900 --> 01:02:52,789
È solo oggi.
813
01:02:53,374 --> 01:02:56,463
Ogni giorno che vivi è un giorno prima
tu muori.
814
01:03:01,102 --> 01:03:03,292
Ha senso per te?
815
01:03:05,569 --> 01:03:07,081
Se.
816
01:03:12,122 --> 01:03:14,110
Lo farò per Te
817
01:03:55,657 --> 01:03:57,766
Non so se queste cose lo siano
ancora in uso.
818
01:03:57,867 --> 01:04:00,475
Tienilo sempre a portata di mano nel caso in cui dovessi andare
la luce.
819
01:04:00,576 --> 01:04:03,207
Succede ogni volta che c'è un
tempesta.
820
01:04:03,901 --> 01:04:07,039
L'almanacco dice che abbiamo una pendenza.
821
01:04:07,268 --> 01:04:08,487
Dove stai andando?
822
01:04:08,588 --> 01:04:11,962
Giusto per mettere queste lampade nel...
cucina a cui appartengono.
823
01:04:18,104 --> 01:04:22,244
Perché non calmarti? Sarà un
lunga notte.
824
01:04:44,793 --> 01:04:46,732
Cosa proponi?
825
01:04:47,369 --> 01:04:50,298
Metti il ragazzo nel letto in cui si trova
appartiene.
826
01:05:01,788 --> 01:05:04,140
Ah, questo è per me.
827
01:05:04,241 --> 01:05:06,243
Quando avrò la mia parte del bottino, Van,
828
01:05:06,344 --> 01:05:09,167
...sto per aprire un simpatico ospite
casa.
829
01:05:09,268 --> 01:05:10,501
Faccio più uova, nonna.
830
01:05:10,602 --> 01:05:12,447
No, costa denaro.
831
01:05:12,548 --> 01:05:13,983
Devo dare da mangiare alle galline.
832
01:05:14,084 --> 01:05:17,026
Oh, andiamo. Quanto puoi mangiare a
gallina?
833
01:05:17,596 --> 01:05:19,374
Bene, per favore.
834
01:05:23,524 --> 01:05:26,713
- Come ti senti, vai?
- Rigido come un palo.
835
01:05:27,154 --> 01:05:28,632
Dove sono Joe e la ragazza?
836
01:05:28,733 --> 01:05:30,661
Sono andato in città, a cercare la ruota.
837
01:05:30,762 --> 01:05:31,961
Cosa in piena luce del giorno?
838
01:05:32,062 --> 01:05:34,124
Stai tirando fuori il collo troppo in fuori.
839
01:05:34,225 --> 01:05:35,639
Rilassati Will, tornerai.
840
01:05:35,740 --> 01:05:37,575
Come vuoi le tue uova, bollite o
troppo cotto?
841
01:05:37,676 --> 01:05:39,142
In ogni caso.
842
01:05:56,109 --> 01:05:57,339
Cosa succederà se quei poliziotti lo catturano?
tu?
843
01:05:57,440 --> 01:05:59,139
Quella sarebbe la fine di mia madre
e figliolo, non è vero?
844
01:05:59,240 --> 01:06:00,306
E io.
845
01:06:00,407 --> 01:06:01,853
Il tuo merito.
846
01:06:01,954 --> 01:06:04,392
- Non lo fanno.
- Capisco cosa intendi.
847
01:06:05,543 --> 01:06:06,977
Ehi, aspetta un momento.
848
01:06:07,078 --> 01:06:08,678
Tu, figlio?
849
01:06:09,349 --> 01:06:10,671
Va bene se è mio figlio.
850
01:06:10,772 --> 01:06:12,396
Hai detto che non eri sposato.
851
01:06:12,497 --> 01:06:13,395
Non quello che sono.
852
01:06:13,496 --> 01:06:16,206
Perché tutto questo riguarda il figlio?
853
01:06:16,696 --> 01:06:18,816
Perché dovrei dirlo alla gente?
854
01:06:19,496 --> 01:06:21,341
Stai correndo.
855
01:06:21,442 --> 01:06:23,450
- La stessa cosa che ho fatto io.
- No.
856
01:06:23,551 --> 01:06:25,503
Ho smesso di correre.
857
01:06:31,917 --> 01:06:34,524
Dai, è già chiaro.
858
01:06:42,956 --> 01:06:44,744
-Ciao Alice.
- Ciao Sam.
859
01:06:44,845 --> 01:06:46,092
Come sei stato?
860
01:06:46,193 --> 01:06:48,051
Come sta Timmy?
861
01:06:48,152 --> 01:06:49,209
Bene, cosa c'è Fred qui?
862
01:06:49,310 --> 01:06:50,922
Non è andato al villaggio a ritirare
alcune cose.
863
01:06:51,023 --> 01:06:51,937
Cosa c'è che non va nella mia ruota?
864
01:06:52,038 --> 01:06:53,776
Questa è una delle cose che Fred
era quello di riprendere.
865
01:06:53,877 --> 01:06:56,236
- Ho dovuto saldare l'anello.
-O.
866
01:06:57,995 --> 01:07:00,524
Questo è mio cugino, Joe Backo, di...
867
01:07:00,625 --> 01:07:02,025
Portland.
868
01:07:02,369 --> 01:07:03,782
- CIAO.
- CIAO.
869
01:07:03,883 --> 01:07:05,134
Pensavo di poter riprendere il volante
ora.
870
01:07:05,235 --> 01:07:06,664
Ho portato Joe per aiutarmi a trasportarlo.
871
01:07:06,765 --> 01:07:08,907
Bene, Fred potrà portarlo stasera quando
Torno.
872
01:07:09,008 --> 01:07:11,253
Hai un appuntamento con te
questa notte, vero?
873
01:07:11,354 --> 01:07:13,142
Beh, non era proprio definitivo.
874
01:07:13,243 --> 01:07:14,737
Ebbene, Fred crede di sì.
875
01:07:14,838 --> 01:07:17,070
Ha pensato alla ruota e oltre.
Sono sicuro che.
876
01:07:17,171 --> 01:07:19,449
Va bene, dille di prenderlo. Dopo
cena.
877
01:07:19,550 --> 01:07:20,512
Ok, doki.
878
01:07:20,613 --> 01:07:22,654
Dimmi, hai una mappa di questi?
motivi?
879
01:07:22,755 --> 01:07:25,620
- Mi piace sempre sapere dove sono.
- Certo.
880
01:07:28,680 --> 01:07:31,331
- Grazie.
- Non è necessario, una parte del
servizio.
881
01:07:40,451 --> 01:07:42,088
Non credi ai segni, vero?
882
01:07:42,189 --> 01:07:43,415
Non in questo.
883
01:07:43,516 --> 01:07:45,202
Non poteva essere che ci fosse un
contadino arrabbiato...
884
01:07:45,303 --> 01:07:47,182
...là dentro forse con un fucile.
885
01:07:47,283 --> 01:07:48,466
Senti, non sto cercando di intrappolarti,
886
01:07:48,567 --> 01:07:50,817
...Pensavo solo che fosse meglio
per evitare la strada.
887
01:07:50,918 --> 01:07:52,116
Grazie per aver pensato a me.
888
01:07:52,217 --> 01:07:53,729
Va bene.
889
01:07:55,192 --> 01:07:57,873
Forse comincio a dispiacermi
tu.
890
01:08:07,696 --> 01:08:09,764
Scegli una lettera, Timmy.
891
01:08:11,157 --> 01:08:12,604
Fante di spade.
892
01:08:12,705 --> 01:08:14,613
Ne pensa un altro.
893
01:08:16,095 --> 01:08:17,323
Fante di spade.
894
01:08:17,424 --> 01:08:18,752
Come puoi farlo?
895
01:08:18,853 --> 01:08:21,290
Oh, un amico mi ha insegnato che lo eravamo
coinquilini.
896
01:08:21,391 --> 01:08:24,265
- Quanto tempo ci hai messo?
- Per circa 18 mesi.
897
01:08:24,366 --> 01:08:26,239
Ma non ho partecipato molto da vicino.
898
01:08:26,340 --> 01:08:29,776
Ci vuole, parla un po'.
899
01:08:30,484 --> 01:08:32,791
Tim, devi fare il bagno.
900
01:08:36,850 --> 01:08:38,534
Cosa ascolti Swanee?
901
01:08:38,635 --> 01:08:41,429
Hai già suonato quella melodia
venti volte.
902
01:08:41,530 --> 01:08:43,035
Non ti piace?
903
01:08:43,136 --> 01:08:45,542
Quanto tempo ci vuole per ritirare un
ruota?
904
01:08:47,637 --> 01:08:49,995
Se vuoi che un uomo cammini veloce...
905
01:08:50,096 --> 01:08:52,542
...non inviarlo con una donna.
906
01:08:56,383 --> 01:08:58,563
Questa è l'acqua migliore che abbiano mai avuto
testato.
907
01:08:58,664 --> 01:09:00,865
Quando ero ragazza camminavo così
mezzo miglio in più.
908
01:09:00,966 --> 01:09:03,416
Giusto per non dover prendere il nostro
acqua da un pozzo.
909
01:09:03,517 --> 01:09:05,576
Abbiamo fatto delle cose folli quando eravamo
bambini.
910
01:09:05,677 --> 01:09:07,461
Assicurazione che sì.
911
01:09:07,562 --> 01:09:10,615
Credevo che il mondo esistesse
la mia ostrica.
912
01:09:10,716 --> 01:09:13,525
Dovevo prenderne solo uno.
913
01:09:13,766 --> 01:09:16,360
Tutti i ragazzi ci credono, immagino.
914
01:09:16,461 --> 01:09:18,112
Poi siamo cresciuti.
915
01:09:26,795 --> 01:09:28,986
È stato carino ma non è andato bene, eh?
916
01:09:30,552 --> 01:09:34,375
Conosci Joe, a volte lo penso
non era peggio dell'altro.
917
01:09:34,745 --> 01:09:37,204
Penso solo che gli uomini non siano buoni.
918
01:09:37,408 --> 01:09:38,891
Vorrei poter discutere a favore del nostro
lato,
919
01:09:38,992 --> 01:09:40,158
...ma con la compagnia che ho mantenuto...
920
01:09:40,259 --> 01:09:42,652
...ultimamente mi sento allo stesso modo.
921
01:09:43,403 --> 01:09:44,935
Stupiscimi.
922
01:09:45,036 --> 01:09:49,442
Oh, non prenderlo come un fatto generale
raccomandazione per il sesso femminile.
923
01:09:49,543 --> 01:09:51,644
Sai, non sei esattamente tipico.
924
01:09:51,745 --> 01:09:53,814
Conosco anche l'altro ragazzo.
925
01:09:54,169 --> 01:09:56,188
Che disegniamo.
926
01:09:58,253 --> 01:10:01,022
Sì, penso di sì.
927
01:10:01,631 --> 01:10:04,836
Se, questo mondo può essere piuttosto duro
con uno un paio di volte,
928
01:10:04,937 --> 01:10:08,567
...Sono scappato da una specie di prigione e da te
fuga di un altro.
929
01:10:08,668 --> 01:10:10,357
Dove siamo?
930
01:10:10,888 --> 01:10:12,488
Insoddisfatto.
931
01:10:16,726 --> 01:10:18,203
Cosa sono?
932
01:10:21,742 --> 01:10:23,176
No.
933
01:10:29,723 --> 01:10:32,683
- Non Joe. - Perché no?
934
01:10:33,160 --> 01:10:34,386
Non lo so.
935
01:10:34,487 --> 01:10:36,368
È proprio che...
936
01:10:36,826 --> 01:10:38,677
È perché sono un criminale condannato,
non è vero?
937
01:10:38,778 --> 01:10:41,431
- Non Joe, non quello. - E allora?
938
01:10:41,532 --> 01:10:44,254
Prima era così.
939
01:10:44,355 --> 01:10:46,641
Voglio che sia diverso.
940
01:10:57,878 --> 01:11:01,814
Devi restituire i soldi.
941
01:11:01,915 --> 01:11:05,451
- No, ho preso i suoi soldi.
- Prendi i miei $ 400 dollari.
942
01:11:05,552 --> 01:11:07,620
- Restituiscilo. - Hai il tuo
soldi?
943
01:11:07,721 --> 01:11:09,251
Sono per la scuola del ragazzo.
944
01:11:09,352 --> 01:11:10,528
Bene, concludiamo con questo.
945
01:11:10,629 --> 01:11:13,160
Chi ha i soldi per restituirlo.
946
01:11:15,469 --> 01:11:17,389
Le ha restituito i soldi, Swanee.
947
01:11:17,640 --> 01:11:19,862
Non so di cosa stai parlando
circa.
948
01:11:25,852 --> 01:11:28,057
Non mettermi le mani addosso.
949
01:11:28,674 --> 01:11:31,917
- Digli di restituirlo o lo farò io
ucciderti.
- Calmati.
950
01:11:32,018 --> 01:11:33,844
La sua schiena è il suo oro, Swanee.
951
01:12:08,399 --> 01:12:11,502
Un uomo che non avrei mai pensato di poter vivere
uccidi Swanee.
952
01:12:16,959 --> 01:12:20,105
Che succede, amici? Come si rompe
il club?
953
01:12:49,261 --> 01:12:50,832
È appena arrivato un ragazzo.
954
01:12:50,933 --> 01:12:52,597
- In cosa?
- Una jeep.
955
01:12:52,698 --> 01:12:54,513
Saremo nel camion.
956
01:12:54,614 --> 01:12:56,280
Monk, tu e Swanee...
957
01:12:56,381 --> 01:12:59,077
...portato alla vecchia e al
ragazzo su e tienili buoni.
958
01:12:59,178 --> 01:13:01,210
Prenditi cura della signora.
959
01:13:09,125 --> 01:13:12,738
Andrà tutto bene. Tieni la bocca chiusa
chiudi se puoi
960
01:13:20,144 --> 01:13:21,591
- CIAO.
- Si adatta alla tua ruota.
961
01:13:21,692 --> 01:13:22,541
Ciao Fred.
962
01:13:22,642 --> 01:13:23,949
Adesso cavalcheremo.
963
01:13:24,050 --> 01:13:26,008
Pensavo che avresti voluto farlo
accompagnami alla stalla.
964
01:13:26,109 --> 01:13:27,945
E unirti a me mentre lavoro.
965
01:13:28,108 --> 01:13:30,644
Non devi fare tutto il lavoro,
Fred.
966
01:13:30,888 --> 01:13:33,234
Un imprenditore viene la mattina a
fare il lavoro.
967
01:13:33,335 --> 01:13:34,784
Mi piacerebbe farlo.
968
01:13:34,885 --> 01:13:36,349
Lo so, grazie anche a te.
969
01:13:36,450 --> 01:13:37,677
Lo sapevo da quella compagnia.
970
01:13:37,778 --> 01:13:39,645
- Parenti.
- Solo uno.
971
01:13:39,746 --> 01:13:42,344
Un cugino che non vedevo da molto tempo
tempo.
972
01:13:42,445 --> 01:13:43,803
Cugino di fatto.
973
01:13:43,904 --> 01:13:45,348
Vorrei conoscerlo.
974
01:13:45,449 --> 01:13:46,971
Vorrei salutarti
anche la madre.
975
01:13:47,072 --> 01:13:49,405
Bene, lei è sveglia.
976
01:13:49,771 --> 01:13:53,071
Ma se vuoi entra per pochi
minuti e saluta il mio...
977
01:13:53,304 --> 01:13:54,776
...per dirtelo.
978
01:13:55,143 --> 01:13:58,252
L'ultima volta che ho visto tua madre
non mi sentivo molto bene.
979
01:13:59,820 --> 01:14:01,621
Questo è mio cugino Joe Baker.
980
01:14:01,722 --> 01:14:04,341
- Questo è Fred Summerfield.
- È un piacere conoscerti, Joe.
981
01:14:04,442 --> 01:14:05,859
Ciao.
982
01:14:06,945 --> 01:14:08,343
Se...
983
01:14:08,444 --> 01:14:10,010
Certamente sembra che tu ne abbia dei
famiglia.
984
01:14:10,111 --> 01:14:11,125
Se non puoi sbagliare.
985
01:14:11,226 --> 01:14:13,683
Sì, è quello che si dice ovunque
il mondo.
986
01:14:14,341 --> 01:14:16,738
Mi dispiace di non essere stato questo
pomeriggio, ma dovevo...
987
01:14:16,839 --> 01:14:18,919
...un gruppo di giovani mi ha fatto visita.
988
01:14:19,020 --> 01:14:21,138
Volevano arbitrare una gara.
989
01:14:21,239 --> 01:14:23,837
Ho finito per correre da solo.
990
01:14:23,938 --> 01:14:26,933
- Scommetto che hai vinto, Fred.
- Non è un tipo vinto.
991
01:14:27,540 --> 01:14:29,597
È tanto tempo che non corro.
992
01:14:30,571 --> 01:14:32,387
- Mastica.
- No.
993
01:14:33,437 --> 01:14:34,762
C'è qualcosa che non va in tua madre?
994
01:14:34,863 --> 01:14:37,041
Non è solo riposare.
995
01:14:37,191 --> 01:14:38,259
Allora dovresti stare bene se lo permetti
esso...
996
01:14:38,360 --> 01:14:40,018
...con Timmy mentre andiamo al
film.
997
01:14:40,119 --> 01:14:42,875
Non ho proprio voglia di andarci
al cinema stasera, Fred.
998
01:14:42,976 --> 01:14:45,443
Ma eri davvero in ansia quando noi
parlato ieri.
999
01:14:45,544 --> 01:14:46,245
È buono...
1000
01:14:46,346 --> 01:14:49,171
...solo che Joe è arrivato così inaspettatamente.
1001
01:14:49,553 --> 01:14:51,532
Ebbene, tua madre sta bene.
1002
01:14:51,633 --> 01:14:53,480
Portiamo Joe al cinema con noi,
1003
01:14:53,581 --> 01:14:55,993
...mostrémosle il piccolo villaggio
che abbiamo qui.
1004
01:14:57,228 --> 01:15:00,462
Penso che Joe sia stanco... dal
viaggio.
1005
01:15:01,529 --> 01:15:04,401
Se non riesci a portare i clienti al
cinema...
1006
01:15:04,502 --> 01:15:06,724
...possiamo restare qui e divertirci.
1007
01:15:06,825 --> 01:15:08,387
Da dove vieni, Joe?
1008
01:15:08,499 --> 01:15:10,173
Del nord.
1009
01:15:10,386 --> 01:15:11,624
Da dove?
1010
01:15:11,725 --> 01:15:13,510
Portland, credo di aver sentito.
1011
01:15:13,823 --> 01:15:16,339
Guarda Fred, Tommy ne ha bevuto un po'
temperatura oggi.
1012
01:15:16,440 --> 01:15:17,823
Odio davvero interrompere il nostro appuntamento
1013
01:15:17,924 --> 01:15:19,732
...ma è tutto così disordinato
ecco, tu...
1014
01:15:19,833 --> 01:15:23,488
Non era mai arrivato prima, non aiuta
con il disordine.
1015
01:15:23,693 --> 01:15:25,787
Lo so, Fred.
1016
01:15:29,983 --> 01:15:32,042
Qualcosa non va, Alice.
1017
01:15:32,143 --> 01:15:34,380
- Qualcosa di cui voglio parlare.
- No.
1018
01:15:34,481 --> 01:15:36,085
Fred, Fred...
1019
01:15:36,186 --> 01:15:38,545
Qualcosa non va, Alice, cosa succede?
1020
01:15:39,279 --> 01:15:40,808
Se qualcosa non va e tu lo sei.
1021
01:15:40,909 --> 01:15:42,164
Ti rendi conto quando non vuoi?
1022
01:15:42,265 --> 01:15:44,184
Togliti dai piedi.
1023
01:15:44,483 --> 01:15:46,354
Parli come un delinquente.
1024
01:15:46,455 --> 01:15:47,855
Non è così?
1025
01:15:48,597 --> 01:15:51,123
Quanto tempo aspetta un ragazzo per prenderne uno
traccia?
1026
01:15:53,068 --> 01:15:55,950
- Ero sicuro che lo fossero.
- Stai zitto, dove hai lasciato il volante?
1027
01:15:56,051 --> 01:15:59,225
- Che importa?
- Non dirlo, prendi anche la tua macchina.
1028
01:15:59,643 --> 01:16:01,499
Beh, almeno devo ringraziare questo
lui per averlo portato.
1029
01:16:01,600 --> 01:16:03,505
Quindi, grazie.
1030
01:16:04,724 --> 01:16:07,379
Prendilo e accendilo da qualche parte.
1031
01:16:22,391 --> 01:16:23,691
Oh, caro Dio,
1032
01:16:23,792 --> 01:16:25,149
...arriva una grande tempesta.
1033
01:16:25,250 --> 01:16:27,158
- Torniamo a casa.
- Mi dispiace, signorina Mosher...
1034
01:16:27,259 --> 01:16:30,719
...ma dovrò aspettare nella stalla
con il ragazzo e osservalo.
1035
01:16:30,879 --> 01:16:32,432
A dopo, mamma.
1036
01:16:34,549 --> 01:16:35,495
Alice...
1037
01:16:35,596 --> 01:16:37,076
Verrò a prenderti domenica.
1038
01:16:37,177 --> 01:16:39,232
Pensi davvero che ci sarà un
Domenica, Joe.
1039
01:16:39,333 --> 01:16:41,415
Cosa accadrà se riesco a venirne fuori?
vivo.
1040
01:16:41,516 --> 01:16:43,073
Pensi che ne sarai in grado?
ritorno, non è così?
1041
01:16:43,174 --> 01:16:46,320
Guarda Alice, ci sono già stato
orda solo per una ragione, i soldi.
1042
01:16:46,421 --> 01:16:49,503
C'è molto di questo nascosto dentro
quelle montagne e una quarta parte è
mio.
1043
01:16:49,604 --> 01:16:50,781
Che tipo di soldi, Joe?
1044
01:16:50,882 --> 01:16:54,139
- Un sacco di soldi, una fortuna.
- Ho detto: Che tipo di soldi, Joe?
1045
01:16:54,240 --> 01:16:56,056
D'accordo, è molto difficile, a chi importa?
1046
01:16:56,157 --> 01:16:58,593
Chi ti chiede come hai fatto ad avere il
soldi mentre sono lì?
1047
01:16:58,694 --> 01:16:59,967
Averlo è ciò che conta.
1048
01:17:00,068 --> 01:17:01,079
No, Joe.
1049
01:17:01,180 --> 01:17:02,289
Il denaro è molto simile all'amore,
1050
01:17:02,390 --> 01:17:03,388
...c'è una specie di sporco che...
1051
01:17:03,489 --> 01:17:04,913
...non ne verrà fuori nulla di buono.
1052
01:17:05,014 --> 01:17:07,167
Siamo pronti, Joe. Taglialo.
1053
01:17:07,268 --> 01:17:08,810
Non andare, Joe.
1054
01:17:11,145 --> 01:17:12,426
Tornerò.
1055
01:17:25,694 --> 01:17:27,379
Tira fuori i teloni.
1056
01:17:27,480 --> 01:17:28,931
Accendi le lampade.
1057
01:17:29,415 --> 01:17:31,210
- Immagina, ho dimenticato i fiammiferi.
- Sono sul tavolo della cucina.
1058
01:17:31,311 --> 01:17:33,118
Beh, di fretta.
1059
01:17:51,492 --> 01:17:52,906
Aiutami.
1060
01:17:53,513 --> 01:17:55,479
Aiuto, aiuto.
1061
01:17:57,189 --> 01:17:59,682
Pedalare, in movimento.
1062
01:18:36,754 --> 01:18:38,033
Sta facendo freddo.
1063
01:18:38,134 --> 01:18:39,916
Più in alto nevica.
1064
01:18:40,017 --> 01:18:40,975
Forse dobbiamo aspettare.
1065
01:18:41,076 --> 01:18:42,909
Per che cosa? Lo fa la polizia?
1066
01:18:43,464 --> 01:18:45,070
È il primo colpo di fortuna quello
abbiamo.
1067
01:18:45,171 --> 01:18:45,907
È difficile per noi,
1068
01:18:46,008 --> 01:18:47,239
...sarà dura per loro.
1069
01:18:47,340 --> 01:18:49,263
Non siamo esattamente preparati per l'inverno
sport.
1070
01:18:49,364 --> 01:18:50,854
Un po' di neve non gli farà male.
1071
01:18:50,955 --> 01:18:53,305
Forse no, ma non continuare a mantenerlo
con questi pneumatici.
1072
01:18:53,406 --> 01:18:54,845
Lo percorreremo.
1073
01:19:16,799 --> 01:19:18,838
Sembra la fine della strada.
1074
01:19:25,604 --> 01:19:27,710
La neve fresca coprirà il nostro sentiero.
1075
01:19:27,811 --> 01:19:30,468
Per il tempo che ne avrai
vita che abbiamo raggiunto e andato.
1076
01:19:30,569 --> 01:19:32,022
Ci sono i teloni.
1077
01:19:32,123 --> 01:19:33,655
Quale strada da qui?
1078
01:19:33,756 --> 01:19:35,264
Dirigiti verso l'alto.
1079
01:21:08,812 --> 01:21:10,613
Già avvisato.
1080
01:21:10,714 --> 01:21:12,341
Proprio oltre quella cresta.
1081
01:21:12,442 --> 01:21:14,473
La larghezza con la faccia dietro.
1082
01:21:18,006 --> 01:21:20,830
Alzati, Swanee, alzati.
1083
01:21:59,466 --> 01:22:01,265
E che mi dici di Swanee?
1084
01:22:13,589 --> 01:22:15,347
Ora chi è veramente il diavolo?
1085
01:22:15,448 --> 01:22:17,110
Te ne vai, tu.
1086
01:22:17,211 --> 01:22:18,880
Sei pazzo.
1087
01:22:18,981 --> 01:22:20,573
Hai ucciso Pete.
1088
01:22:20,817 --> 01:22:22,786
Questi pieni di lussuria.
1089
01:22:22,887 --> 01:22:25,647
E Billy, tu hai ucciso Billy.
1090
01:22:25,748 --> 01:22:27,260
Billy era bravo.
1091
01:22:27,361 --> 01:22:29,077
E poi Monaco.
1092
01:22:29,178 --> 01:22:32,405
A Monk lo distrusse in una palla
fuoco.
1093
01:22:32,506 --> 01:22:33,714
Il diavolo.
1094
01:22:33,815 --> 01:22:35,590
Il diavolo.
1095
01:22:44,606 --> 01:22:46,826
Quel pazzo idiota ha cercato di uccidermi.
1096
01:22:53,932 --> 01:22:56,107
È un diavolo.
1097
01:22:58,212 --> 01:23:00,886
L'ira del Signore è terribile.
1098
01:23:00,987 --> 01:23:04,191
Il tuo esercito ha lo scopo di distruggere il
diavolo.
1099
01:23:04,696 --> 01:23:07,489
E a tutti coloro che lavorano con lui.
1100
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
È una condivisione 50-50, Joe.
1101
01:23:18,061 --> 01:23:19,629
Aiutami.
1102
01:24:04,400 --> 01:24:05,991
Inizia a scavare.
1103
01:24:07,272 --> 01:24:10,025
Troverai un segno al centro di
quello.
1104
01:24:10,126 --> 01:24:11,570
Cava.
1105
01:24:11,671 --> 01:24:14,095
Cercheremo qualcosa,
Champagne.
1106
01:24:58,866 --> 01:25:00,596
Questo è.
1107
01:25:00,697 --> 01:25:02,397
SÌ.
1108
01:25:05,019 --> 01:25:06,607
Questo è.
1109
01:25:44,760 --> 01:25:47,052
I soldi non ti fanno bene, Joe
ragazzo.
1110
01:25:47,153 --> 01:25:48,764
Piace anche a te.
1111
01:25:48,865 --> 01:25:51,346
Non hai niente per cui vivere.
1112
01:25:51,447 --> 01:25:53,823
Hasta la vista, idiota.
1113
01:25:59,264 --> 01:26:01,857
Se, stai ascoltando?
1114
01:26:01,958 --> 01:26:07,394
Alcuni lavoratori vanno in giro per Pain
Montagna verso le 5 di questa mattina.
1115
01:26:07,546 --> 01:26:08,555
Se.
1116
01:26:08,656 --> 01:26:11,833
Se, risponde alla descrizione del
camion rubato.
1117
01:26:12,301 --> 01:26:15,112
No, non andrò lassù.
1118
01:26:15,213 --> 01:26:17,133
Aspetterò quando scenderà.
1119
01:26:17,234 --> 01:26:19,551
Non c'è altro posto dove farlo
esso.
1120
01:26:19,652 --> 01:26:21,198
Arrivederci.
1121
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduzione automatica di:
www.elsubtitle.com
Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita